Erros em inglês que mais irritam nativos (e como evitar de uma vez por todas)

Você pode ter um bom vocabulário, conhecer várias palavras e até entender bem o inglês…
Mas ainda assim causar estranheza — ou até irritação — em um nativo.

Por quê?

Porque alguns erros não são apenas “detalhes gramaticais”. Eles quebram a lógica da língua.

E o pior: muitos desses erros são extremamente comuns entre brasileiros.

1. Usar “people” no singular

❌ “The people is very nice”
✅ “The people are very nice”

“People” já é plural. Quando você usa “is”, soa tão estranho quanto dizer “as pessoas é legais”.

2. Confundir “say” e “tell”

❌ “She said me the truth”
✅ “She told me the truth”

Regra simples:

• tell → precisa de objeto (tell me, tell him)
• say → não precisa (say something)

Esse erro não impede a compreensão, mas soa muito artificial.

3. Usar “actually” com sentido errado

❌ “I actually live in Rio” (querendo dizer “atualmente”)
✅ “I currently live in Rio”

“Actually” significa “na verdade”. Esse é um clássico que entrega o português por trás.

4. Exagerar no “more better”

❌ “This is more better”
✅ “This is better”

Comparativo já é comparativo. Duplicar isso é um erro bem perceptível.

5. Usar “the” sem necessidade

❌ “The life is difficult”
✅ “Life is difficult”

O uso de artigos em inglês é bem mais econômico que no português. Esse excesso chama atenção rápido.

6. Misturar “since” e “for”

❌ “I study English since 2 years”
✅ “I have studied English for 2 years”

• since → ponto específico (since 2020)
• for → duração (for 2 years)

7. Traduzir estruturas emocionais literalmente

❌ “I stayed with doubt”
✅ “I was in doubt” ou “I wasn’t sure”

Esse tipo de construção não existe em inglês — e soa confusa para nativos.

8. Pronunciar finais de palavras de forma incorreta

Exemplo:

• worked → /wɜrkt/ (som seco no final)
• não → /work-ed/

Esse tipo de erro não irrita por si só, mas pode afetar a clareza — especialmente em conversas rápidas.

9. Usar “very” para tudo

❌ “Very tired, very hungry, very good…”
✅ “Exhausted, starving, great…”

Nativos tendem a usar vocabulário mais específico — repetir “very” passa uma sensação de inglês limitado.

10. Ordem errada em perguntas

❌ “You like pizza?”
✅ “Do you like pizza?”

Em inglês, perguntas exigem estrutura. Ignorar isso soa direto demais — quase como um comando.

O que realmente incomoda?

Não é o sotaque.
Não é cometer erros.

O que incomoda é quando a frase parece “traduzida”, e não pensada em inglês.

Isso quebra o ritmo da conversa e exige esforço extra do nativo para entender.

Como resolver isso de verdade?

Você não corrige esse tipo de erro decorando regras isoladas.
Precisa treinar estrutura + uso real da língua.

É exatamente aí que entra o EW Pass, da English Work:

• Aulas com professores que focam em comunicação real
• Cursos específicos por área (TI, saúde, IA, petróleo & gás, entre outros)
• Prática guiada com situações do dia a dia
• E a Lucy IA, que ajuda você a corrigir erros na hora e ajustar sua construção de frases

Conclusão

Evitar esses erros não é sobre falar “perfeito”.
É sobre falar natural.

Quando você para de traduzir mentalmente e começa a entender como o inglês realmente funciona, sua comunicação muda de nível — e isso é perceptível para qualquer nativo.

Quer parar de “soar traduzido” e começar a falar inglês de forma natural?
Assine o EW Pass da English Work e comece hoje mesmo.