Sabe aquela sensação de estar vendo um vídeo, série ou post em inglês e simplesmente travar porque apareceu uma expressão esquisita que não faz o menor sentido traduzida ao pé da letra? Pois é… o inglês tá sempre se reinventando, e em 2025 não tá sendo diferente.
Pensando nisso, resolvi separar algumas gírias e expressões super atuais que estão bombando nas conversas, nas redes sociais e até no trabalho (sim, tem coisa que escapa até em reunião no Zoom!). Bora dar uma olhada?
1. “Main character energy”
Essa aqui virou queridinha nas redes. Quando alguém fala que você tá com main character energy, é tipo dizer que você tá vivendo sua melhor fase, se sentindo o centro da história — como se fosse o protagonista de um filme. Sabe aquele dia que tudo dá certo e você até anda mais confiante na rua? Então, é isso.
🗨️ “You walked in like you had main character energy. I love it!”
2. “Lowkey” e “Highkey”
Essas duas palavras já aparecem há algum tempo, mas continuam super em alta em 2025.
Lowkey quer dizer que você sente algo, mas discretamente.
Highkey é quando o sentimento é forte e você não tem problema em mostrar.
🗨️ “I lowkey miss those old shows.” (Sinto falta, mas sem drama)
🗨️ “I highkey need a vacation.” (Tipo, pra ontem!)
3. “No cap”
Se alguém diz “no cap”, significa que tá falando a verdade, sem exagero, sem mentira. É tipo o nosso “na moral” ou “sem zoeira”.
🗨️ “This pizza is the best I’ve ever had, no cap.”
4. “It’s giving…”
Essa é perfeita pra descrever uma vibe ou sentimento. Funciona assim: você começa com “It’s giving…” e completa com o que aquilo te lembra.
🗨️ “That outfit? It’s giving rich auntie vibes.”
(Essa roupa? Tá com uma vibe de tia rica!)
5. “Delulu”
Essa aqui é uma abreviação de “delusional” e é usada de forma bem humorada pra falar de alguém (ou até de si mesmo) que tá sonhando alto demais ou criando situações na cabeça que não existem.
🗨️ “I think he smiled at me, we’re basically dating now. I’m so delulu.”
6. “Slay”
Sim, ela continua firme e forte! Slay é elogio puro. Quando alguém arrasa no visual, na performance, em qualquer coisa, a galera manda um “You slayed!” ou só “Slay!”.
🗨️ “Girl, you slayed that presentation!”
7. “Silent quitting”
Essa expressão ganhou força no mercado de trabalho e continua muito falada. É quando alguém faz apenas o mínimo necessário no trabalho, sem se envolver demais, sem “vestir a camisa”. Uma forma meio sutil de se desligar, sem pedir demissão.
🗨️ “She’s still working there, but it’s all silent quitting now.”
8. “Rizz”
Curiosa essa: rizz é a capacidade de conquistar alguém, de ter “jogo de cintura” no flerte. Deriva de charisma. Se alguém tem “rizz”, é porque manda bem na arte da conquista.
🗨️ “He’s got zero rizz.” (Não tem nenhum charme…)
9. “Touch grass”
Quando alguém tá viajando demais nas ideias (às vezes ficando tempo demais online), alguém pode dizer: “Go touch grass”. É tipo “vai viver um pouco”, “vai sair desse mundo virtual”.
🗨️ “You’ve been gaming for 12 hours. Go touch grass.”
10. “Hard launch”
Nas redes sociais, essa expressão se popularizou pra quando alguém mostra oficialmente um relacionamento (geralmente com foto do casal). Antes disso, pode rolar o “soft launch”, que é só mostrar uma mãozinha, um prato na frente de alguém misterioso, etc.
🗨️ “Wait… was that a hard launch?”
Pra fechar…
O legal das gírias e expressões é que elas dizem muito sobre o momento cultural que a gente tá vivendo. Aprender esse tipo de vocabulário ajuda não só a entender melhor o inglês atual, mas também a se conectar com a forma como as pessoas realmente se comunicam.
Então, se você quer ficar por dentro das conversas em 2025 — seja nas redes, nas séries ou nos memes — vale a pena guardar essas expressões por aí.
E aí, qual dessas você já conhecia? Tem alguma outra que viu por aí e ficou curioso(a)? Me conta nos comentários! 👇
No Comment! Be the first one.