Você lê uma palavra em inglês, olha para ela e pensa: “Essa eu sei!”
Aí você usa a palavra com toda a confiança… e descobre que ela não significa exatamente aquilo que parecia.
Bem-vindo ao mundo dos falsos cognatos — palavras que se parecem com palavras do português, mas têm significados diferentes.
E algumas são verdadeiras armadilhas para quem está aprendendo inglês.
“Vou dar um print”
Imagine a seguinte situação:
— Send me a print of the conversation.
Se você aprendeu que print = impressão, talvez imagine uma impressora entrando na história.
No inglês atual, quando falamos de uma imagem da tela, o mais comum é:
screenshot = captura de tela
Já print pode significar imprimir ou uma impressão, dependendo do contexto.
Outro clássico é:
notebook ≠ laptop
Em inglês, notebook pode até ser usado para um computador portátil, mas, no uso cotidiano, laptop é uma palavra muito comum para esse tipo de computador.
Já o nosso “notebook” brasileiro não deve ser confundido com o tradicional notebook = caderno.
“Vamos ao shopping assistir a um show?”
Aqui temos uma sequência de palavras que parecem ter sido importadas diretamente para o português.
Mas cuidado:
shopping ≠ shopping center
Em português, “shopping” virou praticamente um substantivo por conta própria. Em inglês, shopping normalmente significa compras.
O lugar é:
mall = shopping center
E aquele “show” que você vai assistir?
concert = show musical
Show em inglês é muito mais amplo: pode significar apresentação, espetáculo, programa de TV, entre outros sentidos.
Então:
I went to the mall to see a concert.
Fui ao shopping para assistir a um show.
Não precisa chamar o professor para explicar o “shopping”. 😄
“I pretend…”
Esta é uma das armadilhas mais perigosas.
Se você quer dizer:
“Eu pretendo estudar inglês.”
Não diga:
❌ I pretend to study English.
Diga:
✅ I intend to study English.
Porque:
pretend = fingir
intend = pretender / ter a intenção de
Então:
He pretended to be sick.
Ele fingiu estar doente.
Mas:
He intends to travel next year.
Ele pretende viajar no ano que vem.
Uma letra pode transformar seu plano de viagem em uma encenação. 😅
“Actually” não significa “atualmente”
Essa provavelmente está entre as campeãs de falsos cognatos.
actually = na verdade / de fato
currently = atualmente / no momento
Portanto:
Actually, I don’t like coffee.
Na verdade, eu não gosto de café.
E:
I’m currently working from home.
Atualmente, estou trabalhando de casa.
Se você disser actually querendo dizer “atualmente”, pode acabar dizendo algo completamente diferente do que pretendia.
E temos outra dupla perigosa:
eventually = finalmente / no fim
occasionally = ocasionalmente / às vezes
Eventually, she found a solution.
Finalmente, ela encontrou uma solução.
I occasionally drink coffee.
Eu tomo café ocasionalmente.
Percebeu a armadilha?
“I realized my mistake”
Aqui aparece outra palavra que engana bastante:
realize ≠ realizar
Em inglês, realize normalmente significa:
perceber / dar-se conta
Por exemplo:
I realized I was wrong.
Percebi que estava errado.
Já “realizar” no sentido de concluir, executar ou alcançar algo pode ser expresso de diferentes maneiras, dependendo do contexto:
accomplish = realizar / cumprir / alcançar
She accomplished her goal.
Ela realizou seu objetivo.
Ou seja: você pode realize alguma coisa sem necessariamente “realizá-la”. 😄
“Do you want a snack?”
Outra confusão comum:
lunch = almoço
snack = lanche
Então, se alguém pergunta:
Did you have lunch?
A pessoa quer saber se você almoçou.
Mas:
Do you want a snack?
Ela está oferecendo um lanche.
E isso nos leva a outra palavra que merece atenção:
smoking ≠ terno
Em português brasileiro, “smoking” pode significar aquele traje formal masculino.
Em inglês, porém:
tuxedo = smoking
E smoking normalmente está relacionado ao ato de fumar.
Imagine um brasileiro dizendo:
I’m wearing a smoking tonight.
O inglês provavelmente vai pensar: “Você está usando… fumando?” 😂
“I need to resume the class”
Essa também é uma armadilha clássica.
resume = retomar / continuar
summarize = resumir
Então:
Let’s resume the class after the break.
Vamos retomar a aula depois do intervalo.
Mas:
Please summarize the article.
Por favor, resuma o artigo.
E atenção à pronúncia: resume e résumé também podem aparecer com sentidos e pronúncias diferentes. O contexto manda.
“Legend” não é legenda de filme
Você está assistindo a um filme e quer ativar as legendas.
Qual palavra procurar?
subtitle
Não legend.
Porque:
legend = lenda / legenda explicativa de mapa, gráfico ou imagem
subtitle = legenda de filme ou vídeo
Então:
Turn on the subtitles, please.
Ligue as legendas, por favor.
E:
The legend of King Arthur is famous.
A lenda do Rei Arthur é famosa.
E “novel”? Novela?
Essa é especialmente interessante para brasileiros.
novel = romance, livro de ficção
Já a nossa “novela” televisiva normalmente é:
soap opera
Portanto:
I’m reading a novel.
Estou lendo um romance.
Mas:
She watches a soap opera every night.
Ela assiste a uma novela todas as noites.
Se você disser que gosta de novels pensando em novelas de televisão, talvez alguém imagine você passando horas lendo livros. 📚
A melhor estratégia: não traduza palavra por palavra
Os falsos cognatos mostram um problema importante no aprendizado de inglês: conhecer uma palavra isoladamente não significa necessariamente saber usá-la.
Você pode reconhecer actually, pretend, realize, resume ou novel e ainda assim cometer um erro porque está associando a palavra automaticamente ao português.
Por isso, o ideal é aprender:
palavra + significado + contexto + exemplos
Em vez de decorar:
actually = atualmente ❌
Aprenda:
Actually, I don’t agree.
Na verdade, eu não concordo.
Em vez de:
pretend = pretender ❌
Aprenda:
He pretended to be asleep.
Ele fingiu estar dormindo.
É assim que o vocabulário deixa de ser uma lista de traduções e passa a fazer parte do seu inglês de verdade.
Quer aprender inglês de forma mais prática?
Na English Work, você não precisa ficar esperando dominar toda a gramática para começar a se comunicar.
O EW Pass reúne quase 600 horas de conteúdo, com uma jornada organizada do Basic ao Advanced, aulas de inglês geral e cursos especializados, além de recursos para transformar conhecimento em prática.
E você ainda conta com:
- Method GO, uma metodologia organizada, sequencial e progressiva;
- Lucy IA, disponível 24 horas pelo WhatsApp para praticar inglês e receber feedback;
- EW Connect, comunidade para interação e aprendizagem;
- quizzes e gamificação;
- ebook de vocabulário;
- ranking e sistema de pontos;
- Plantão de Inglês, com sessões de 15 minutos com professor de verdade;
- cursos especializados, como Inglês para Viagens, Saúde, TI, IA, Finanças, Administração, Contabilidade, Petróleo e Gás, Mineração e muito mais.
Porque aprender inglês não deveria ser decorar centenas de traduções.
Deveria ser entender, reconhecer e usar a língua no contexto certo.
Conheça o EW Pass
Se você quer parar de traduzir palavra por palavra e começar a pensar e se comunicar com mais naturalidade, conheça o EW Pass e descubra tudo o que a plataforma oferece.
Inglês de verdade se aprende usando o inglês de verdade.
