Aprender inglês vai muito além de estudar gramática e vocabulário. Para realmente se conectar com o idioma, é essencial entender as gírias e expressões idiomáticas usadas no dia a dia, principalmente em filmes e séries. Essas expressões dão vida à comunicação, tornando a fala mais natural e autêntica. Vamos explorar algumas das mais comuns!
O que são expressões idiomáticas e gírias?
- Expressões idiomáticas (ou idioms em inglês) são frases cujo significado não pode ser entendido literalmente. Elas fazem parte da cultura e muitas vezes têm origem histórica.
- Gírias, por outro lado, são termos informais e frequentemente usados em conversas casuais, geralmente variando conforme a época ou região.
Agora, que tal conferir algumas das expressões idiomáticas e gírias que você provavelmente já ouviu em filmes?
5 Expressões Idiomáticas Comuns
- “Break the ice”
- Tradução literal: Quebrar o gelo
- Significado: Iniciar uma conversa em uma situação desconfortável ou quando as pessoas estão tímidas.
- Exemplo em filmes: Usado em comédias românticas quando alguém tenta começar uma conversa em um encontro.
“A piece of cake”
- Tradução literal: Um pedaço de bolo
- Significado: Algo muito fácil de fazer.
- Exemplo em filmes: Quando um personagem completa uma tarefa sem dificuldade, você pode ouvir “That was a piece of cake!”
“Hit the nail on the head”
- Tradução literal: Acertar o prego na cabeça
- Significado: Acertar em cheio; descrever algo com precisão.
- Exemplo em filmes: Usado quando alguém faz uma observação exata ou identifica a raiz de um problema
“Spill the beans”
- Tradução literal: Derramar os feijões
- Significado: Revelar um segredo.
- Exemplo em filmes: Quando alguém acidentalmente revela uma informação confidencial, outro personagem pode dizer “You spilled the beans!
“Under the weather”
- Tradução literal: Sob o tempo
- Significado: Sentir-se mal ou adoentado.
- Exemplo em filmes: Um personagem que não está se sentindo bem pode dizer “I’m feeling a bit under the weather.”
5 Gírias Populares em Filmes
“Cool”
- Significado: Algo legal, incrível ou interessante.
- Exemplo em filmes: Essa é uma das gírias mais comuns em filmes, usada para expressar aprovação ou admiração. “That’s so cool!”
“Dude”
- Significado: Cara, mano. Usado para se referir a alguém de maneira informal.
- Exemplo em filmes: Frequentemente usada em filmes de comédia e ação entre amigos. “Dude, what are you doing?”
“Chill”
- Significado: Relaxar ou ficar tranquilo.
- Exemplo em filmes: Usado quando alguém está muito agitado, e outro personagem diz “Just chill, everything will be fine.”
“Busted”
- Significado: Ser pego fazendo algo errado.
- Exemplo em filmes: Muitas vezes usado em filmes policiais ou de comédia quando alguém é pego em flagrante. “You’re busted!”
“FYI”
- Significado: For your information, ou seja, “para sua informação”.
- Exemplo em filmes: Usado quando alguém quer fornecer uma informação importante, normalmente com um toque de sarcasmo. “FYI, I was here first!”
Conclusão
Aprender essas gírias e expressões idiomáticas em inglês é essencial para quem quer se comunicar de forma mais natural e entender melhor os diálogos nos filmes. Além de enriquecer seu vocabulário, você também estará mais preparado para compreender as nuances culturais do idioma. Da próxima vez que assistir a um filme em inglês, preste atenção nessas palavras e frases – você com certeza vai reconhecê-las!
No Comment! Be the first one.