Se você já tentou traduzir uma expressão em inglês palavra por palavra e ficou totalmente perdido, calma: o problema não é você — é o idioma mesmo 😅
As expressões idiomáticas – ou idioms – fazem parte do inglês real, falado no dia a dia, e quase nunca significam exatamente o que as palavras dizem isoladamente.
Abaixo estão 10 expressões clássicas que podem causar confusão (ou um pequeno mico internacional) se interpretadas literalmente.
1. It’s raining cats and dogs
❌ Está chovendo gatos e cachorros
✅ Está chovendo muito
Ninguém está sendo atacado por animais do céu. É só uma chuva forte mesmo.
2. Break a leg
❌ Quebre uma perna
✅ Boa sorte
Muito usada antes de apresentações, peças de teatro ou provas. Estranho? Bastante. Negativo? Não.
3. Piece of cake
❌ Um pedaço de bolo
✅ Algo muito fácil
Não envolve sobremesa. Só quer dizer que algo é simples demais.
4. Spill the beans
❌ Derramar os feijões
✅ Contar um segredo
Se alguém “spill the beans”, prepare-se: a fofoca vem.
5. Pull someone’s leg
❌ Puxar a perna de alguém
✅ Brincar / zoar alguém
Nada de agressão física. É só uma pegadinha verbal.
6. Under the weather
❌ Debaixo do clima
✅ Não estar se sentindo bem
Perfeito para quando você está meio gripado ou indisposto.
7. Hit the books
❌ Bater nos livros
✅ Estudar
Violência zero contra a literatura. Apenas foco nos estudos.
8. Once in a blue moon
❌ Uma vez em uma lua azul
✅ Muito raramente
Algo que quase nunca acontece — tipo aquele amigo que paga a conta.
9. Cost an arm and a leg
❌ Custar um braço e uma perna
✅ Ser muito caro
Sem amputações envolvidas. Só dói no bolso mesmo.
10. Bite the bullet
❌ Morder a bala
✅ Encarar algo difícil
Usada quando você precisa fazer algo desagradável, mas inevitável.
Por que essas expressões confundem tanto?
Porque idioms não seguem lógica literal. Elas fazem parte da cultura, da história e do uso real da língua — exatamente o tipo de coisa que não aparece em traduções automáticas ou listas soltas de vocabulário.
É por isso que muita gente até “sabe inglês”, mas trava quando conversa com um nativo ou assiste a um filme sem legenda.
Quer parar de pagar mico em inglês?
Na English Work, você aprende inglês do jeito que ele é realmente usado:
com expressões idiomáticas, frases reais, contexto, pronúncia natural e prática constante — sem traduções literais que mais atrapalham do que ajudam.
👉 Assine o EW Pass e fale inglês com confiança, sem sustos, sem confusão e sem passar vergonha por aí 😉
No Comment! Be the first one.