Feicebúqui ou Facebook? Entenda o Que é Epêntese.

Você já ouviu alguém dizer “interneti” ou “piquiniqui” ao invés de “internet” e “picnic” em inglês? Esse fenômeno, comum entre falantes de português, especialmente no Brasil, é conhecido como epêntese. A epêntese é a adição de uma vogal no final de palavras que terminam em consoante, adaptando-as ao padrão fonológico do português. Embora seja natural para muitos brasileiros, esse hábito pode comprometer a fluência e a precisão na pronúncia do inglês.

O Que é Epêntese?

Epêntese é o termo linguístico para a inserção de um som, geralmente uma vogal, dentro de uma palavra. No caso dos falantes de português, a epêntese ocorre frequentemente em palavras estrangeiras, particularmente em inglês, quando uma palavra termina em uma consoante. O português brasileiro tende a evitar palavras que terminam em consoantes, preferindo sílabas abertas (aquelas que terminam em vogal). Para tornar a pronúncia mais natural segundo as regras do português, adiciona-se uma vogal como “i” ou “e” ao final da palavra.

Exemplos Comuns de Epêntese

Aqui estão alguns exemplos de como a epêntese pode ocorrer em palavras em inglês:

• Internet → “Interneti”
• Picnic → “Piquiniqui”
• Big Mac → “Bigui Méqui”
• Facebook → “Feicebúqui”
• Milkshake → “Milquisheiqui”
• Fast food → “Fésti fúdi”
• Feedback → “Fidibéqui”

Por Que Isso Acontece?

1. Conforto Articulatório: A pronúncia de palavras que terminam em consoante pode ser desconfortável para falantes de português, que estão mais acostumados a palavras que terminam em vogal. Adicionar uma vogal no final torna a palavra mais fácil de pronunciar.

2. Padrão Fonológico do Português: No português, palavras que terminam em consoante são menos comuns, então a tendência é modificar palavras estrangeiras para que sigam o padrão familiar.

Como Evitar a Epêntese e Melhorar Sua Pronúncia

A epêntese é um hábito que pode ser difícil de quebrar, mas com prática e conscientização, é possível melhorar a pronúncia e evitar essa inserção de vogais. Aqui estão algumas dicas:

1. Ouça e Repita com Atenção

   • Ouvir atentamente como falantes nativos pronunciam palavras em inglês é crucial. Use recursos como vídeos, músicas e podcasts para se expor ao som natural das palavras.
   • Repita as palavras em voz alta, focando na terminação da palavra e certificando-se de que não está adicionando uma vogal extra.

2. Pratique com Palavras Isoladas

   • Escolha palavras comuns que terminam em consoante, como “internet”, “big”, “fast”, e pratique pronunciá-las sem adicionar uma vogal no final. Faça isso repetidamente até que a pronúncia correta se torne natural.

3. Use Dicionários com Pronúncia

   • Utilize dicionários online que ofereçam a pronúncia das palavras em inglês. Sites como Cambridge Dictionary ou Merriam-Webster permitem que você ouça a pronúncia correta e pratique seguindo o exemplo.

4. Grave Sua Própria Voz

   • Grave-se dizendo palavras que terminam em consoante e depois escute para verificar se há uma vogal indesejada no final. Comparar sua pronúncia com a de um falante nativo pode ajudar a identificar e corrigir o problema.

5. Peça Feedback

   • Se possível, peça a um professor de inglês ou a um amigo fluente para ouvir sua pronúncia e apontar casos em que você possa estar usando a epêntese. O feedback externo pode ser muito útil.

Conclusão

A epêntese é um fenômeno comum entre falantes de português, mas com prática e atenção, você pode melhorar sua pronúncia e evitar esse erro. A chave está em ouvir atentamente, praticar de forma consciente e corrigir-se constantemente. Com o tempo, sua pronúncia em inglês se tornará mais natural e precisa, ajudando você a se comunicar de forma mais eficaz.